Negli episodi precedenti di "Fringe":
Quando oggetti di un altro universo passano dal nostro lato, hanno un'energia.
Qualcuno una volta l'ha descritta come un luccichio.
- Come posso vederlo? - Gli esperimenti sul Cortexiphan.
Facevo parte di un esperimento, da piccola.
Era una droga altamente sperimentale.
Poteva intensificare alcune abilita' in bambini predisposti.
Non ho mai incontrato nessuno... in grado di fare le cose che fai tu.
Prendo il mio cappotto.
Per favore, non dirglielo.
Sicuro di non volere un po' di zuppa? Te o caffe', per scaldarti un po'?
No, grazie. Faccio fatica a tenere qualsiasi cosa nello stomaco.
In ufficio mi hanno detto quanto sei indaffarata.
Apprezzo davvero che tu sia venuta.
Mi spiace. Continuo a cercare di ricordarmi di te.
Lo capisco.
E' passato tanto tempo. Eravamo solo dei ragazzini.
Quindi e' allora che pensi di essere stato esposto a qualcosa?
Ho visto una mezza dozzina di dottori.
Specialisti.
Pensano che sia l'unica spiegazione plausibile.
Beh, forse posso aiutarti.
Ascolta, ti ringrazio... ma non e' questo il motivo per il quale ti ho chiesto di vederci.
- Non stavo cercando di fare soldi. - Ma certo. lo capisco. Ma...
se qualcuno e' responsabile per il tuo malessere, il mio studio puo' aiutarti...
L'ultimo dottore che ho visto, ha suggerito che...
se riuscissi a trovare altri ragazzi con cui siamo andati a scuola...
Se qualcuno di loro mostrasse gli stessi sintomi,
potrebbe aiutarlo ad identificare cosa causa il mio malessere.
Mi dispiace.
Non ricordo davvero nessun nominativo.
E' passato tanto tempo.
Sai una cosa?
Un ragazzo me lo ricordo!
Lloyd, Lloyd Becker.
Mi fece mangiare un insetto al campo giochi.
Lui me lo ricordo.
Lloyd Becker?
Sembra un sociopatico in erba.
Si', vero?
Apprezzo davvero il tuo aiuto.
Neil Wilson.
N e i l.
Oh, e puoi fissarmi un appuntamento con quell'oncologo del Rhode Island General?
Hai presente quello che mi chiama sempre "dolcezza"?
- Intende Gorski? - Gorlami...
- Il dottor Gorlitsky? - Gorlitsky, esatto.
- Gorlitsky, lo chiamo subito. - Bene, grazie.
Dovrei essere li' tra 20 minuti. Ciao.
Muoviti!
Ehi, cosa succede li' dentro?
Signorina?
Si sente bene?
Aiuto, aiuto.
SUBSFACTORY PRESENTA
Fringe 2x17 "Olivia. In The Lab. With The Revolver."
Traduzione: LaMarghe, m3gr1ml0ck, medleye.
Revisione: DMG
Synch: Benfo GRC, Vegemite,
C'e' nessuno?
Sei tu, Dunham? Pensavo che avessi smesso di giocare a bowling.
Che avessi scelto un altro sport.
E' un po' che non ci si vede.
Vedo che ancora non riesci a dormire.
Non molto, no.
Puoi passarmi un dado?
Si', certo. Quale?
A te la scelta.
Perfetto.
Cos'e' che ti turba?
Beh...
dopo il mio incidente d'auto hai detto che...
avrei provato delle cose.
L'ho fatto.
Vuoi una birra?
Sono le 6:30 del mattino.
Quando sei stato sveglio tutta la notte, il tempo e' solo una questione semantica.
No, grazie.
Quindi, immagino che tu sia qui per scoprire cosa succedera' adesso.
Immagino di si'.
Non posso dirtelo.
Sei ufficialmente andata oltre le mie conoscenze.
Ma credo di poterti dire perche' non dormi.
E non ha nulla a che vedere con il tuo incidente.
Sei un poliziotto.
E ogni giorno devi prendere dozzine di
decisioni, molte su questioni di vita o di morte.
Ce n'e' una di cui non sei soddisfatta.
Pensi di aver fatto la cosa sbagliata.
Ho ragione, vero?
Si'.
Ma il lavoro non c'entra.
Non esattamente. Io...
ho acconsentito a mantenere un segreto.
Un segreto?
Dunham.
Okay, arrivo subito.
E' un bene che tu non abbia accettato la birra.
Si'. Ci vediamo dopo.
Ehi, Dunham...
Sei una brava persona.
Sai, una delle poche che conosco.
Se hai acconsentito a mantenere questo segreto,
sono certo che avevi una buona ragione.
Gia'.
Killington? Dove si scia? OBITORIO DI PROVIDENCE
C'e' stata una nevicata da poco.
Non avevo idea che fossi uno sciatore.
Oh, si'. Ero anche parecchio spericolato.
Mi ricordo questo fuoripista segreto.
La chiamavano "il fondoschiena", ma non per il motivo che uno penserebbe.
Si scendeva nudi.
Quando arrivavi in fondo, avevi i testicoli in bocca.
Sono certo che l'agente Dunham sia felicissima dell'immagine.
Walter vuole convincermi a fare una gita padre-figlio.
E sono certo che all'agente Dunham non interessi tutto cio'.
Mi e' stato detto che l'agente Broyles ha un corpo che dobbiamo controllare.
Si chiama Miranda Greene.
30 anni, nubile. Era avvocato.
Viveva qui a Providence.
I paramedici hanno risposto ad una chiamata di emergenza anonima.
Era gia' morta quando sono arrivati.
Dottore...
questi sono l'agente Olivia Dunham, Peter Bishop e il dottor...
Walter Bishop.
John Potash. Ho partecipato al suo seminario di biochimica avanzata, dottor Bishop.
Oh, oh, chiedo scusa.
Ricordo che ero un po' un negriere.
Lo era, ma e' stato anche fonte di ispirazione.
La verita' e' che stavo pensando di cambiare specializzazione,
ma lei mi ha incoraggiato a perseverare e diventare medico.
Non avrei mai pensato di avere l'opportunita' di ringraziarla.
Tuo padre e' un grande uomo.
Dottore, quale di queste e' Miranda Greene?
Ah, si', da questa parte.
Chiedo scusa, ma potrebbe non essere piacevole.
Vesciche sull'epidermide.
Necrosi dei tessuti.
Sintomi di citotossine.
Potresti prendere un campione di pus, Peter?
A me toccano sempre i lavori migliori!
Secondo i colleghi, quando e' uscita per pranzo, stava benissimo.
Non aveva parlato di nessun disturbo.
Questo circa due ore prima della chiamata al 911.
Penso che queste potrebbe essere ustioni da contatto
provocate da qualche composto chimico sintetico.
No, non sono ustioni chimiche.
Sembrano piu' tumori maligni.
- Cancro? - Sarcoma, per l'esattezza.
Ma quel tipo di cancro, si sviluppa sotto pelle, non sulla superficie.
Normalmente si'.
- Ha una lampada ad ultravioletti? - Si', da qualche parte.
- Che c'e', Walter? - Non ne sono certo.
Il cancro parte sempre da un punto di origine ben preciso e poi si diffonde...
Ecco qui.
Agente Broyles, la luce, per cortesia.
Le cellule vicino al punto di origine del cancro,
dovrebbero mostrare una progressione piu' avanzata,
e di conseguenza riflettere un colore diverso.
Come questo.
- Sembrano... - Dita.
Infatti! Mano destra, direi.
Questo ci indica non solo cosa ha ucciso questa donna...
ma anche chi.
Ovviamente, avremo bisogno di rilevare un'impronta, in qualche modo.
Dottor Bishop, quello che sta suggerendo, e' impossibile.
Che qualcuno abbia toccato questa donna, e le abbia fatto venire il cancro?
Sembra che abbia dimenticato la mia primissima lezione, dottore.
Quando apri la tua mente all'impossibile...
a volte trovi la verita'.
UNIVERSITA' DI HARVARD
2 gradi ed e' prevista neve per la settimana prossima.
Non proprio un tempo da spiaggia.
- Perche' vai ad Atlantic City? - Pensavo di portarci Peter.
Da bambino gli piaceva il toffee.
Allora, cosa stiamo cercando?
Perche' stiamo tagliando il braccio di questa povera donna?
L'impronta della mano mostra un altissimo dettaglio cellulare.
Spero...
Spero di riuscire a rimuovere il tumore e...
cuocere la pelle e se tutto va bene,
riuscire ad identificare un'impronta digitale.
Oh, mi serviranno due contenitori di acqua calda e un forno.
Pensi davvero che qualcuno l'abbia toccata e le abbia fatto venire il cancro?
E' una possibilita' terrificante, ma e' comunque una possibilita'.
Ci serve glicerina, amido di mais, e coloranti alimentari.
Coloranti alimentari?
Beh, non per lei, ma visto che stiamo infornando, possiamo fare anche del toffee.
Ho lavorato con Miranda per circa sette anni.
Era molto riservata, ma se fosse stata malata, penso che qualcuno l'avrebbe saputo.
Su che tipo di casi lavorava di solito Miranda, signor Messing?
Per lo piu' cause per intossicazione.
Azioni collettive. Amianto, avvelenamento da piombo...
Aveva davvero un debole per proteggere quelli che non potevano proteggersi da soli.
E questo e' quello a cui stava lavorando?
Si'.
Stava preparando una causa contro la Intreptus Farmaceutica.
Il processo sarebbe dovuto iniziare la prossima settimana.
Quanti soldi c'erano in ballo nel processo?
Piu' di otto cifre.
Aspettate, state suggerendo che qualcuno le abbia fatto questo?
Pensavo che avesse contratto qualche malattia strana.
Beh, non se siamo certi, ma ci piace essere scrupolosi.
Possiamo prendere i suoi fascicoli sul caso Intreptus?
Oh, si' ma certo.
La signorina Greene aveva alcuni incontri in programma per ieri.
Riconosce qualcuno di questi nominativi?
I primi due sono per la preparazione delle deposizioni.
Non riconosco il terzo nome.
Neil Wilson.
Doveva incontrarlo circa un' ora prima della sua morte.
Pensi davvero che la Intreptus Farmaceutica abbia ucciso questa donna?
Forse. Tu no?
Non ho mai sentito di una sostanza che possa
causare quello che e' successo a Miranda Greene.
Mi sembra un po' esagerato solo per uccidere una persona.
Perche' non assoldare semplicemente un sicario?
Beh, un sicario attirerebbe troppa attenzione.
Davvero? E la crescita spontanea di un tumore letale no?
Suppongo che anche tu abbia ragione.
Ti va di entrare? Ci mangiamo due spaghetti sopra? Magari ordiniamo una pizza?
Grazie, ma no.
Non ho dormito molto ieri notte, per cui forse dovrei tornare a casa.
Comunque, non ho proprio fame, ma...
- Va bene. - Grazie.
Oh, agente Dunham.
- Si e' alzata presto. - Gia'.
Ho controllato il numero di Neil Wilson.
E' un cellulare usa e getta, ed e' stato disattivato ieri.
E' un nome piuttosto comune.
Ho controllato e ci sono piu' di 50 Neil Wilsons, nell'area dei tre Stati.
Vuoi che inizi a controllarli tutti?
Oh, no. Sono piuttosto certa che le abbia dato un nome falso, per cui...
Astrid, potresti lasciare me e Walter soli un minuto?
Certo.
Walter, non confondere i cucchiai.
Agente Dunham. Mi aiuti a mescolare.
Walter, glielo devo dire.
Devo dire la verita' a Peter.
- Ma non e' cio' che avevamo stabilito. - Lo so, e mi dispiace.
Ma merita di sapere chi e' veramente.
No. No, lei non capisce.
Le cose non sono mai andate meglio tra noi. Non posso perderlo di nuovo. Non posso.
Non succedera'.
Una volta che sapra' tutta la storia...
Walter, gli hai salvato la vita, sono certa che capira'.
No, non lo fara'.
Non mi perdonera' mai.
Devo... devo dirglielo.
Se io fossi al suo posto, vorrei che lui me lo dicesse.
La supplico! Non ancora. Per favore.
Mi dia tempo per prepararmi.
Per favore.
Ehi.
Non avevo capito che saresti venuta anche tu. Ne avrei preso uno anche a te.
Cappuccino. Due spruzzate di menta.
- E, Astrid... - Dunham.
Miranda Greene ha usato la sua carta di credito in un bar
del centro di Providence, circa mezz'ora prima di morire.
Sembra che abbia incontrato Neil Wilson.
Eccellente. A me va un viaggio in macchina, e voi?
Me la ricordo.
Una signora carina. Cliente abituale.
E' un avvocato, giusto?
Si'. Ricorda per caso se era con qualcuno l'ultima volta che e' stata qui?
Un tizio. Lei stava anche prendendo un sacco di appunti.
Cos'e', si occupa di cause di medicina o cose simili?
Come, scusi?
Beh, il tipo che era con lei, sembrava davvero pallido e magro.
Cerchi neri sotto gli occhi.
- Pensa che fosse malato? - Direi parecchio.
Sembrava mio zio quando stava combattendo il cancro.
Stai pensando quello che sto pensando io?
Beh, io sto pensando che il cancro non e' contagioso.
Beh, non sarebbe la cosa piu' strana che abbiamo visto.
Ma ci andrebbe vicino.
Si prepara per il triathlon?
Sto solo cercando di mantenermi in salute.
- Tutto a posto, signore? - Si', ho solo...
Vuole che chiami aiuto?
No. No, sto bene.
Si', sono un vecchio amico del signor Becker. Andavamo a scuola insieme.
Devo aver chiamato il Lloyd Becker sbagliato. Scusi il disturbo.
Walter, Miranda Greene ha pranzato con qualcuno, poco prima di morire.
Con... con un uomo che forse aveva il cancro.
Ti suggerisce nulla?
- Il cancro non e' contagioso, ovviamente. - E' quello che ho detto io.
Sebbene...
Ha familiarita' col concetto cinese di ch'i, agente Dunham?
No.
- Dim mak. - Il tocco della morte.
Esattamente.
I cinesi credono che tutte le creature viventi
contengano un'energia, detta ch'i, e che, con un adeguato allenamento...
un semplice tocco possa influenzare il ch'i.
Invertirlo.
Causare una malattia, persino la morte.
Solo che, ovviamente, non e' possibile.
Perche' il tocco della morte e' solo una leggenda.
Ovviamente, sarebbe piu' interessante
non un trasferimento di energia, ma uno scambio.
In che senso?
Quest'altro uomo, avete che anche lui stava male,
- che anche lui aveva il cancro? - E' possibile.
E quando lo ha incontrato, la signorina Greene era in perfetta salute.
- Si'. - Allora io suggerisco che cio' che
abbiamo davanti e' qualcosa di piu' simile al sesso tantrico.
- Sesso? - Si'.
In realta', lo scopo del sesso tantrico
e' aumentare lo stato di percezione, la consapevolezza.
Alle persone che lo fanno non interessa una mera esperienza sessuale.
Cercano uno scambio di energia.
Va bene, quindi questo cosa ha a che fare con Miranda Greene?
Il cancro di lui...
in cambio della salute di lei.
E' possibile che l'uomo che la signorina Greene ha incontrato le abbia fatto questo,
per rallentare la progressione della propria malattia.
Salve.
Lloyd Becker.
Oh, si', giusto. Tu sei Alex.
Alex Taylor.
Grazie di aver accettato di vedermi.
- Di nulla. - Gia'. Come stai?
Entra.
Grazie.
Il nome della vittima e' Lloyd Becker. 30 anni.
Una vicina ha visto la sua porta aperta. E' entrata e ha scoperto il corpo.
Non ci sono segni di forzatura della porta. Ne' segni di lotta.
Ammassi di sarcomi maligni.
Proprio come la signorina Greene.
Qualcuno ha visto il sospetto?
La polizia ha interrogato tutti quelli del palazzo e del quartiere. Niente.
Sembra che i tumori si siano formati in questa
mano e che si siano... diffusi nel resto del corpo.
- Forse tramite una stretta di mano. - Una deduzione arguta, Peter.
Cosa vedi?
Nulla.
Nulla che mi dica perche' Lloyd Becker e' stato scelto come vittima.
Deve esserci una connessione.
Dov'e' Walter?
Il coroner trasportera' il corpo al laboratorio.
Ha detto a Walter che poteva viaggiare con loro.
- Che c'e'? - Nulla.
Penso... penso di sapere cos'e' che ti turba,
perche' sei stata cosi' a disagio in mia presenza, nelle ultime due settimane.
Va bene.
Quel viaggio a Jacksonville e' stato pazzesco.
Eravamo entrambi esausti. Eravamo entrambi in preda alle emozioni.
E, sai, se fosse successo qualcosa tra noi due, intendo, se ci fossimo
davvero baciati, allora dovremmo affrontare la cosa, ma non e' accaduto.
No. No, non e' accaduto.
Giusto.
Sai, sono qui da un anno, e non ero mai stato cosi' tanto tempo nello stesso posto.
Per cui, questa cosa che abbiamo io, tu, Walter...
questa... questa...
questo piccolo nucleo familiare che formiamo...
non voglio fare nulla che lo possa compromettere.
Nemmeno io.
Va bene, allora e' tutto a posto, giusto?
Si'.
Bene.
Ho trovato altre vittime.
Cinque morti negli ultimi venti mesi.
Da Chicago ad Hartford.
Sono tutti morti rapidamente per la stessa rapida insorgenza di cancro.
E persone in salute che tirano le cuoia in questo modo
non hanno fatto suonare nessun campanello d'allarme?
Beh, un paio sono stati considerati anomalie mediche,
e la polizia locale ha indagato su un altro,
ma nulla suggeriva che si trattasse di omicidio.
Allora cos'e' che rende queste persone dei bersagli?
Astrid, dobbiamo eseguire un confronto incrociato dei loro file,
per vedere se riusciamo a scoprire cosa potrebbero avere in comune.
Va bene. Me ne occupo subito.
Timothy Ober.
Il suo secondo nome e' Michael?
Si'. Timothy Michael Ober.
Perche'? Lo conosci?
Come?
Non lo so.
Cosa c'e', zuccherino?
E' mezzanotte passata.
Ti va di fare un gioco?
Cluedo?
Gia'.
Pensavo che potesse essere il tuo genere.
Il colonnello Mustard con il revolver nella sala da biliardo.
Vedi, e' la terza volta che ipotizzi la sala da biliardo.
Ho sempre voluto una sala da biliardo.
Pensavo saresti piu' bravo come investigatore.
Le mie investigazioni mi hanno fatto capire che avevi bisogno di compagnia.
Vivi qui da un po', ma non hai ancora svuotato tutti gli scatoloni.
Forse hai traslocato spesso, da bambina.
Un'infanzia tumultuosa.
Difficolta' a instaurare delle relazioni.
Forse non sara' un professionista come te, ma ho certe abilita' anch'io.
Beh, hai ragione riguardo ai continui traslochi.
- Ero la figlia di un militare. - Questo spiegherebbe l'uniforme.
- L'uniforme? - Si', vestiti con colori spenti.
Non credo di averti mai vista con un colore primario.
E' perche' questo per te e' piu' di un lavoro.
Sei un soldato.
Un protettore.
Dio, saresti un successone alle feste.
- Non vengo invitato spesso. - No.
Quindi che mi dici di te?
Cosa ti ha reso come sei?
Oh, non lo so.
Sono piu' vecchio di quanto non sembri.
Ricordo a malapena la mia infanzia.
Sono anche piu' alto di quello che sembro.
Ecco.
Cosa?
Cosa ho detto?
- Ehi. - Ehi.
Quando eravamo a Jacksonville, c'era quella lista delle altezze, sul muro. Coi nomi.
Il nome di battesimo e l'iniziale del cognome.
Di tutti quelli con cui andavo all'asilo.
Si', tutti i bambini degli esperimenti col Cortexiphan di Walter e Bell.
Ecco, mentre ero li', ho trascritto tutti i nomi e ho fatto una lista.
"Timothy O." Timothy Ober. C'era anche lui.
Facevamo entrambi parte degli esperimenti di Walter.
Allora e' per questo che ti ricordavi di lui.
Esatto. Continua a leggere.
- Miranda G. e Lloyd B. - Julie H. Alan D.
Ci sono tutti. Tutte e cinque le sue vittime.
- Cosa significa? Perche' questo tizio... - Uccide i bambini del Cortexiphan? Non lo so.
Penso che dovremmo svegliare Walter.
Non sara' necessario.
Agente Dunham. Peter.
E' gia' mattina?
Oh, No. No, no.
E' ancora notte fonda.
- Walter, cos'e' questo odore? - Toffee.
Lo sto preparando per Peter.
Penso che probabilmente si stesse riferendo all'altro tuo progetto.
Quella e' l'impronta dell'assassino?
Credo che tra poco avremo un'impronta digitale.
Le impronte papillari dell'indice sono abbastanza visibili adesso.
Una volta raffreddata, potro' passarla allo scanner.
Walter, chiunque sia l'assassino, ha preso di mira i soggetti trattati col Cortexiphan.
- Ne siete certi? - Si'.
Perche'? Perche' dovrebbe farlo?
Beh, speravamo che tu avessi qualche idea.
Non lo so.
Ma ho un'idea sul perche' possano essere suscettibili.
Al cancro?
Lo scambio di energia che quest'uomo crea, non credo funzionerebbe su chiunque.
Il Cortexiphan era stato progettato per permettere ai bambini di avere accesso
a delle parti del loro cervello non utilizzate. A delle energie non sfruttare.
Quindi stai dicendo che, qualsiasi cosa faccia alle sue vittime,
come trasferire la sua malattia, potrebbe
funzionare solo con i bambini del Cortexiphan?
Si'. Credo di si'.
Allora immagino che la vera domanda sia:
come fa a sapere degli esperimenti con il Cortexiphan? E...
come fa a rintracciare queste persone?
Hai detto che tu e Bell non avete mai tenuto un elenco dei bambini
- che hanno partecipato agli esperimenti. - Io non l'ho fatto.
E se Bell l'ha fatto, io non l'ho mai vista.
Okay, ma che mi dici di Nina Sharp?
Voglio dire, ha iniziato a lavorare con Bell proprio in quel periodo.
Gliel'abbiamo chiesto, l'anno scorso,
quando Harris stava cercando Nick Lane e Nancy Lewis,
gliel'abbiamo chiesto, ha detto di no.
Si', ma credo che Nina Sharp non sia sempre cosi' comunicativa.
Perche' qualcuno dovrebbe dare la caccia ai soggetti del Cortexiphan?
Non lo so.
Walter ritiene che potrebbero essere particolarmente suscettibili.
E' preoccupante.
William Bell le ha mai mostrato una lista?
Dei soggetti del Cortexiphan?
No.
E non c'e' niente negli archivi della Massive Dynamics?
Come le ho gia' detto in precedenza, non c'e' nessun documento.
Dubita di me, agente Dunham?
Non lo so.
Ho avuto sempre dei dubbi sulle sue motivazioni.
Cosa sta insinuando?
Da quando ci conosciamo mi ha sempre tenete nascoste delle informazioni.
Informazioni che mi hanno impedito di comprendere l'origine di molti,
se non tutti, i casi sui quali ho investigato,
da quando lavoro nella divisione Fringe.
E so di Peter.
So tutta la storia.
Peter lo sa? Glielo ha detto?
No.
Ma lo faro'.
No. Non lo fara'.
- Perche' ne e' cosi' sicura? - Perche' non glielo ha ancora detto.
E immagino che abbia avuto molte occasioni per farlo.
Beh, avevo le mie ragioni per aspettare.
E' la cosa giusta da fare, Peter deve sapere la verita' .
Che sia o no la cosa giusta da fare, riconosco quello sguardo.
So che lavorare a cosi' stretto contatto con qualcuno, puo' far nascere dei sentimenti.
Sono piuttosto certa che lei non e' pronta a perderlo.
Non e' venuta qui oggi per chiedermi una lista che gia' sapeva che non avevo.
E non e' venuta qui per dirmi che ha intenzione di dire a Peter chi e' veramente.
E' venuta qui...
per farsi persuadere a non farlo.
- Signora Lane? - Si'.
Mi dispiace disturbare. Ho provato a chiamarla.
Mi chiamo John McHugh.
Andavo a scuola con suo figlio, Nick.
No, Nick e' mio nipote.
Ha un aspetto orribile.
- Perche' non entra? - Grazie.
Il filo rosso va nella cavita' rossa.
- Il blu... - Si', grazie, Walter.
L'avevo capito da solo.
Ehi, com'e' andata?
Nina non aveva nulla.
- Qui come va? - Beh, lo sapremo presto.
Non essere cosi' scettico, Peter.
Ti e' piaciuto il toffee, vero?
Certo che si'.
Ho i miei dubbi.
Pronti?
Cosa sta facendo?
Sta familiarizzando con la composizione genetica, eliminando ogni elemento estraneo.
E' incredibile quanta sporcizia abbiamo sulle mani.
Continua, caro.
Ha funzionato.
Certo che ha funzionato.
Okay, Astrid, ora dobbiamo passare questa nel database delle forze dell'ordine.
Vediamo se riusciamo a dare un nome a questo tizio.
Ben fatto, Walter.
Grazie, figliolo.
Niente.
Non e' nel sistema. Nessun precedente, nessun arresto.
Quindi...
siamo nel buio totale.
Ha detto che andava a scuola con Nick.
Molto tempo fa, a Jacksonville.
Abbiamo un amico in comune, Lloyd Becker.
- Ha detto che avrei trovato Nick qui. - Mi ricordo di Lloyd.
Un ragazzino dolcissimo.
Nick ha vissuto qui per un po', dopo che i suoi genitori sono morti.
Poi si e' trasferito a Brooklyn...
qualche anno fa.
Sa dirmi come potrei mettermi in contatto con lui?
Ha il suo numero di telefono?
Temo di no. Non lo sento da diverso tempo.
E' strano, tuttavia.
un'altra persona di Jacksonville e' venuta qui
sei mesi fa circa a chiedere notizie di Nick.
Anche lei doveva essere una vostra compagna di scuola.
Non ricorda il suo nome, per caso?
Dio, cos'e' che mi sta sfuggendo?
Dunham?
Credo di aver trovato il nostro killer. Si chiama James Heath.
Ed era anche lui uno dei soggetti del Cortexiphan.
Credo sia per quello che ci riesce.
James Heath?
- Heath non era il cognome della prima... - Si', della prima vittima, Julie Heath.
Sua sorella.
James era in ospedale, lei era andata a trovarlo,
e improvvisamente e' collassata ed e' morta.
Lui si stava sottoponendo alla chemioterapia. Aveva il cancro.
Hai il nome dell'ospedale dove era ricoverato?
Si'. E' l'Abington Memorial Hospital. Appena fuori Philadelphia.
Okay. Verifico se hanno un suo indirizzo.
Grazie.
Sei Olivia Dunham.
Forse non ti ricordi di me.
Mi chiamo Nate Reed.
Nick Lane mi ha dato il tuo indirizzo.
Io e te andavamo a scuola insieme...
quando eravamo piccoli.
A Jacksonville.
Capisco.
Cosa posso fare per te?
Speravo avessi qualche minuto per parlare.
Certo.
Perche' non entri?
- Pronto? - Peter.
Peter, Peter, sono io. E' a casa mia!
Rimani giu'!
Non volevo tutto questo!
Non volevo fare male a nessuno.
Allora perche' l'hai fatto?
Un uomo e' venuto da me mentre ero in ospedale.
Ha detto che quando ero bambino
degli scienziati avevano fatto degli esperimenti su di me.
E a causa di quegli esperimenti, avrebbe potuto insegnarmi come combattere il cancro.
Ma non ha funzionato. Non sono migliorato. Sono peggiorato.
Allora cos'e' successo a tua sorella?
Stava con me mentre ero in ospedale.
Mi restava sempre accanto.
E quando il dolore diventava forte, mi teneva la mano.
Per ore.
E poi, un giorno...
e' successo e basta.
Ho chiamato l'infermiera, ma... era troppo tardi.
L'ho guardata morire.
Ma tu stavi meglio.
Dovevo trovare quell'uomo.
Credevo che qualcuno di quelli che erano andati
a scuola a Jacksonville potesse conoscerlo.
E poi ho trovato Timothy.
E hai ucciso anche lui.
Non di proposito. E' successo e basta.
Ma e' stato allora che ho capito come funzionava.
Penso che...
se quell'uomo non fosse mai venuto da me,
sarei morto, com'era destino che succedesse.
E mia sorella sarebbe ancora viva.
Sarebbero tutti ancora vivi.
Siamo qui.
Va tutto bene.
Come mai non hai chiamato Broyles?
Ho il tuo numero nelle chiamate rapide.
Davvero?
Sono il numero 1 nelle chiamate rapide di Olivia Dunham?
Beh, no, ma ho pensato che ne' Rachel ne' il signor Iyer del takeaway indiano,
sarebbero stati di grande aiuto.
Peter...
grazie di essere venuto.
Non c'e' di che.
E' in coma farmacologico,
e sembra aver fermato l'avanzamento del cancro.
E l'uomo che ha provato a attivarlo...
sappiamo chi era?
Dev'essere la stessa persona ingaggiata da Sanford
Harris per attivare Nancy Lewis e Nick Lane.
Immagino che l'attivazione sia fallita, e che la... abilita' del signor Heath
sia stato solo uno sfortunato effetto collaterale.
Quindi immagino che tu non mi abbia fatta venire fin qua solo per...
condividere la tua vittoria con me.
Oltre a Olivia Dunham...
ci sono ancora una quindicina di persone sottoposte agli esperimenti a Jacksonville,
ed altre 30 ai test farmacologici di Wooster.
Se hanno tutti delle abilita' simili anche in
minima parte a quelle che abbiamo visto finora,
e se qualcuno riuscisse a trovarli...
Beh, Philip, allora vuol dire che dobbiamo trovarli prima noi.
Agente Dunham. Salve.
Ciao.
C'e' Peter?
No. No, e' uscito.
Okay, bene, perche' sono venuta per parlare con te.
- Agente Dunham. - Walter, per favore. Per favore, Walter.
Solo... lasciami finire.
Credo che potresti aver ragione.
Penso che forse certe verita' possano fare piu' male che bene,
e che qualche vaso di Pandora...
sia meglio non aprirlo.
Quindi...
non lo diro' a Peter.
Grazie, Olivia.
Ma la verita' e' che ho fatto gia' abbastanza danni.
Ed e' ora di iniziare a rimettere le cose a posto.
Qualunque siano le conseguenze.
E come prima cosa devo dire la verita' a Peter.
Devo dirgli chi e' veramente.
www.subsfactory.it